2015. június 02. 15:21 - Coco Binky

Dmitrij Malikov - Te soha nem leszel az enyém

dmitrij4.jpg

Dmitrij Malikov egyik nagyon népszerű dala 1989-ből. Zene: Dmitrij Malikov. Szöveg: David Szamojlov lett-orosz költő. Némi magyar vonatkozás, hogy David Szamojlov (Moszkva, 1920. június 1.) műfordító is volt és magyar irodalmi művekkel is foglalkozott, például József Attila verseinek művészi fordításával orosz irodalmi nyelvre. 1990. február 23-án hunyt el Észtországban, Tallinban egy Paszternak jubileumi esten, alig fejezte be a beszédét. (A dalban nem a teljes vers szövege szerepel.)

Dalszöveg magyarul:

- Te soha nem leszel az enyém
Te az enyém soha nem leszel
Az éber-létben nem szeretsz belém
És álmomban nem viszel tévútra ...

A magaslatot lángba borítják a levelek
A hegy mögött lángba borul a tenger
Az útján versenyben száguld el
a két ismeretlen lovas.

Te soha nem leszel az enyém
Te soha nem leszel az enyém
Te az enyém soha nem leszel (soha)

Az éber-létben nem szeretsz belém
Az éber-létben nem szeretsz belém
És álmomban nem viszel tévútra ...

Fütyülnek fanyar tűlevelek tépett darabjai
A vén fenyveserdő ajkain
És csupán foszlánya marad
homályos beszélgetésüknek:

– Te soha nem leszel az enyém
Te soha nem leszel az enyém
Te az enyém soha nem leszel (soha)

Az éber-létben nem szeretsz belém
Az éber-létben nem szeretsz belém
És álmomban nem viszel tévútra ...

– Te az enyém (soha) soha nem leszel
Te az enyém (soha) soha nem leszel
Az éber-létben soha nem teszel tönkre
Az éber-létben soha nem teszel tönkre
És álmomban nem húzol magad felé.

Kapcsolódó poszt:

Dmitrij Malikov idén 45 éves
dmitrij1.jpg

dmitrij3.jpg

 Dima Malikovról szóló híreket olvasgatva a neten, az egyik megragadta a fantáziámat. Dimának ugye volt egy felesége, Natalja Vetlickaja (1964.) ismert énekesnő, meg van a mostani feleség, Jelena (1963.) Jelena a reptérről érkezett haza, nagy csomagokkal megpakolva. Meg lett beszélve, hogy Dima várni fogja limuzinnal. De a kedves férj nem várta. Telefonon sem lehetett elérni. Az asszonyka kénytelen volt taxit fogadni és azzal hazamenni. Dima otthon sem volt. Aztán hajnali háromkor hazaérkezett tök részegen, rúzsfoltosan, flitterekkel tele. Jelena őrjöngve, ököllel támadt rá, amit Dima hatalmas pofonnal viszonzott. Egy magát megnevezni nem kívánó ismerősük szerint ez van, ha otthon egy gyűlölködő asszony vár valakit, régóta nincs már szeretet köztük. És Dima viszonzatlanul régóta mást szeret.

Dmitrij Malikov Magyar tánc:

Szólj hozzá!

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.