2009. július 26. 21:14 - Coco Binky

Dalok magyarul - dalok idegen nyelven

Valerij Leontyev - Vénasszonyok nyara

Annak idején a mindenki által szeretett Korda Gyuri bá repertoárján volt egy dal, az Augusztus-október. Mindenki azt hihette, hogy valami olasz dal fordítása lehet. Szerzője Valerij Leontyev és Raymond Pauls. Korda Gyuri bá kitett magáért, nagyon szívhez szólóan tudta énekelni. Vajon emlékszik erre a számára? Dehát neki annyi fantasztikus dala van. Viszont a mi dalainkat is éneklik külföldön is. Például Avram Russo a Hooligans együttes Játszom című számát Dve fialki (Két ibolya) címmel. Javasolnám a huligánoknak, hogy ha már az ő dalukat énekli valaki külföldön, énekeljenek ők is valamit például az élő orosz legenda Valerij Leontyevtől... Na itt van Gyuri bának az a száma eredeti nyelven. (Augusztus-szeptember, a legjobb nyaralóidő) Igaz, hogy egy nagyon rossz videófelvétel, nem tudom, aki nem ismeri Valerij Leontyev magas színvonalát, esetleg lejáratom vele... Pár kép Valerij Leontyevről.cocobinky.blog.hu/media/image/leontyev.jpg cocobinky.blog.hu/media/image/Leon.jpgcocobinky.blog.hu/media/image/leontyev2.jpg cocobinky.blog.hu/media/image/vl41.jpg cocobinky.blog.hu/media/image/vl4.jpg Fotóalbumom: indafoto.hu/cocobinky/

 

A dal szövege magyarul:

Vénasszonyok nyara

Nyírfánk már a lombját hullatja,
Köd úszik végig a folyóparton.
A kéz magától tárcsázza a számot,
És a válasz - búgás, búgás, búgás, búgás.
A kéz magától tárcsázza a számot,
És a válasz - búgás, búgás, búgás.

Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember - hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.
Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember -hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.

Amikor fent himbálózik a sápadt hold,
És délben, melege van a fecskének az árnyékban.
Tartom a vonalat, és a készülék  azt mondja:
- Türelem - hívd, hívd, hívd, hívd.
Tartom a vonalat, és a készülék  azt mondja:
- Türelem - hívd, hívd, hívd, hívd.

Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember - hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.
Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember -hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.

Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember - hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.
Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember -hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.

Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember, augusztus-szeptember.
Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember, augusztus-szeptember.
Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember - hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.
Augusztus-szeptember, augusztus-szeptember -hallgat a  telefon.
Augusztus-szeptember, augusztus, szeptember - vénasszonyok nyara.
Vénasszonyok nyara.

Szólj hozzá!

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.